Promotes the case caption (Rubrum) to ONE parametric set of resolver keys
(caption.*) consumed identically by every render path, so the wording no
longer diverges per path and reflects the forum.
New caption.* keys (addCaptionVars, submission_vars.go), each in bare +
_de + _en forms (bare resolves to the draft language):
caption.heading · caption.claimant_designation · caption.defendant_designation
caption.versus · caption.subject
Parametrised from data already in the bag — NO new schema:
- designations reuse the proceeding-type role-label overrides (mig 137:
upc.apl.unified→Berufungskläger, upc.rev.cfi→Antragsteller (Nichtigkeit),
epa.opp.*→Einsprechende(r)/Patentinhaber(in)); else instance-derived
appeal/cassation (project.instance_level); else civil default Klägerin/
Beklagte // Claimant/Defendant.
- heading + subject from jurisdiction + the dotted code's nature segment
(inf→"In dem Rechtsstreit"/"Patentverletzung", null→"In der
Patentnichtigkeitssache", UPC→"In der Sache"/"In the matter",
opp→"Im Einspruchsverfahren").
Also exposes project.proceeding.jurisdiction.
All three render paths now reference the SAME keys:
1. docx.BuildFallbackSkeleton (merge fallback) — heading/designations/versus/
wegen-subject are {{caption.*}} placeholders.
2. demo per-code template de.inf.lg.erwidg.docx (mWorkRepo) — regenerated via
scripts/gen-demo-submission-template; caption wired to caption.*; closing
drops the duplicate {{firm.name}} line (now carried by signature_block).
Pushed to HL/mWorkRepo as mAi (commit 3682299).
3. Composer caption seeds — mig 161 rewrites the caption section seed_md of
all 4 bases (hlc-letterhead, neutral, lg-duesseldorf, upc-formal) to the
parametric form (position-independent jsonb_agg patch; reversible down).
our_side is intentionally NOT a caption driver — the caption designates both
parties by procedural role regardless of which side we act for.
Tests: resolveCaption forum matrix (DE-LG/BPatG/UPC/role-label/instance-appeal/
EPA-opp), bare-resolves-to-lang, fallback skeleton renders caption.* keys.
mig 161 passes TestMigrations_DryRun. go vet ./... + bun build clean; all
touched packages green (the live approval/migration_136 failures are
pre-existing shared-DB env issues, unrelated).
LEXY-REVIEW FLAGS in the report — DE caption conventions are practitioner
convention, not in the youpc corpus; specific wordings flagged for sign-off.
mAi
b99b6d6fb5