Replaces the misleading Proaktiv/Reaktiv column pair with a static
"Unsere Seite" / "Gericht" / "Gegnerseite" axis ("WE always on the
left", per m's t-paliad-257 ask). The side toggle now drives row
PLACEMENT into the ours/opponent buckets — the column labels stay
truthful regardless of which physical party occupies them.
Old framing lied half the time: Klägerseite is sometimes proactive
(filing the claim) and sometimes reactive (responding to a CCR),
so "Proaktiv (Klägerseite)" was wrong whenever the user's perspective
flipped. New axis is purely positional with semantic labels.
Changes:
- frontend/src/client/views/verfahrensablauf-core.ts:
• ColumnsRow fields proactive/reactive → ours/opponent.
• renderColumnsBody picks static "Unsere Seite" / "Gegnerseite"
labels — no more variant-by-side label keys.
• bucketDeadlinesIntoColumns routes the user's party into `ours`
when opts.side ∈ {"defendant"}; default (null) keeps the legacy
"we are claimant" fallback so claimant-on-left layout survives.
- verfahrensablauf-core.test.ts: rewritten expectations on the new
ours/opponent fields. Added two new tests pinning the WE-on-left
semantics and the side+appellant interaction (side=defendant +
appellant=claimant → "both" collapses into opponent).
- fristenrechner.ts: wires currentPerspective into renderColumnsBody
as `side` so the columns honour the chip-strip perspective.
Without this, a defendant-perspective user would see claimant
filings under the "Unsere Seite" header — the old code didn't
need the wire-up because the labels weren't perspective-aware.
- i18n.ts: replaces deadlines.col.proactive(.defendant) +
deadlines.col.reactive(.claimant) with deadlines.col.ours +
deadlines.col.opponent ("Unsere Seite"/"Client Side",
"Gegnerseite"/"Opponent Side"). Court key unchanged.
- i18n-keys.ts: regenerated key union.
- global.css: .fr-col-proactive/.fr-col-reactive renamed to
.fr-col-ours/.fr-col-opponent.
Out of scope (kept intact):
- Side and appellant URL-state plumbing.
- Appellant selector for Appeal-type proceedings (separate axis).
- Project-default side-from-our_side wiring — /tools/verfahrensablauf
has no project context, and /tools/fristenrechner already does this
via applyOurSidePredefine().
Build: bun run build clean (2794 keys), go build ./... clean.
Tests: 112 frontend tests pass (was 110, +2 new); all Go tests
cached green.
mAi
a9a9adbd2a