knuth's rename (t-paliad-025) changed all Go code and URLs to English but forgot the DB migration. Production tables still German (fristen, termine, projekte etc.) while code references English names (deadlines, appointments, projects). This caused reminder_service to fail with 'relation paliad.deadlines does not exist'.