The Verfahrensablauf side selector offered Klägerseite / Beklagtenseite /
Beide. 'Beide' is legally impossible (no party is on both sides) — the
state being modelled is "perspective not yet picked", not "both sides".
Rename the chip to 'Nicht festgelegt' (DE) / 'Undefined' (EN) without
changing the underlying state value or projection behaviour.
- frontend/src/verfahrensablauf.tsx: chip label flips to
deadlines.side.undefined; add inline hint chip
"Wählen Sie eine Seite, um die Spalten zu fokussieren." next to the
radio cluster, shown only while no side is picked.
- frontend/src/client/verfahrensablauf.ts: sideLabelI18n() returns the
new key for null; syncSideHintVisibility() toggles hint display from
initPerspectiveControls, the side-radio change handler, and
showSideRadioCluster (chip→radio override path).
- frontend/src/client/i18n.ts: rename deadlines.side.both →
deadlines.side.undefined (DE: Nicht festgelegt, EN: Undefined); add
deadlines.side.hint in both languages.
- frontend/src/i18n-keys.ts: rename in the union, keep alphabetical
order.
- frontend/src/styles/global.css: .side-radio-cluster becomes inline-flex
so the hint sits next to the toggle; .side-hint styled muted+italic.
URL backward-compat: ?side=both is already silently treated as null by
readSideFromURL (only accepts claimant|defendant) — same column
behaviour as before, no migration needed. projects.field.our_side.both
is a different concept (a project being a multi-party participant) and
stays untouched.
Tests: 17/17 in verfahrensablauf-core.test.ts still pass; the
"default (no opts) mirrors 'both' rules into ours AND opponent" case
already covers the unchanged null-side projection. Go build + tests
clean. Frontend build clean (i18n scan: 2901 keys, data-i18n
attributes clean).
m/paliad#120
mAi
0e1f62e375