341fa6c26f
Three i18n bugs from the t-paliad-101 QA sweep, fixed together: B2 — Fristenrechner deadline notes leaked German into the EN locale. Migration 032 adds paliad.deadline_rules.deadline_notes_en (TEXT NULL) and backfills English translations for all 30 rules that carry a deadline_notes value (UPC RoP / EPC / ZPO terminology). The frontend prefers _en when locale=EN and falls back to deadline_notes (DE) when the column is NULL, so future seeds without an EN translation render in DE rather than empty. UIDeadline DTO gains notesEN. The bulk "Als Frist(en) speichern" CTA now stores the locale-matched note text so EN users get an EN note alongside the EN title. B8 — trigger-event picker labels were English-only when DE locale was active (102 rows, name_de defaulted to '' in 028, frontend already had the locale switch but no data). Migration 033 backfills name_de for all 102 trigger events using standard German UPC RoP terminology (Klageschrift, Klageerwiderung, Replik, Duplik, Nichtigkeitswiderklage, Verletzungswiderklage, Berufungsschrift/-begründung, Anschlussberufung, Schutzschrift, Beweissicherung, etc.). S3 — frontend/src/client/checklists-instance.ts:154 had a hardcoded "Project" label in both branches of the locale ternary; the DE branch now reads "Projekt", matching the surrounding meta-item labels' pattern (Court / Authority → Gericht / Behörde, Reference → Rechtsgrundlage).
131 lines
7.8 KiB
SQL
131 lines
7.8 KiB
SQL
-- t-paliad-112 B2: Fristenrechner deadline_notes_en column + EN backfill.
|
|
--
|
|
-- paliad.deadline_rules.deadline_notes was DE-only (12 wrote some German,
|
|
-- 029 added more German strings). When the locale flips to EN, the timeline
|
|
-- still emitted the German notes — visible leak on /tools/fristenrechner.
|
|
--
|
|
-- Fix: add a parallel deadline_notes_en column, backfill EN translations
|
|
-- for every existing row that has a deadline_notes value (30 rows today).
|
|
-- The render path will prefer _en when locale=EN and fall back to the DE
|
|
-- column when _en IS NULL (so future rows seeded without an EN translation
|
|
-- still render in DE rather than empty).
|
|
--
|
|
-- A handful of seed rows from 012 had English text in the (DE-named)
|
|
-- deadline_notes column already; those are copied verbatim into _en so
|
|
-- the EN locale stays consistent. The DE-leak in those 5 rows is a
|
|
-- separate bug (DE locale rendering English) and is intentionally not
|
|
-- fixed here — out of scope for this bundle.
|
|
|
|
ALTER TABLE paliad.deadline_rules
|
|
ADD COLUMN IF NOT EXISTS deadline_notes_en text;
|
|
|
|
COMMENT ON COLUMN paliad.deadline_rules.deadline_notes_en IS
|
|
'English translation of deadline_notes. Render path prefers this column '
|
|
'when the active locale is EN; falls back to deadline_notes (DE) when NULL.';
|
|
|
|
-- ============================================================================
|
|
-- Backfill: 30 rows. Match by id (UUIDs from migrations 012 and 029).
|
|
-- Translations follow UPC RoP / EPC / ZPO terminology used elsewhere in the
|
|
-- codebase (i18n keys, model docstrings, changelog).
|
|
-- ============================================================================
|
|
|
|
UPDATE paliad.deadline_rules SET deadline_notes_en = CASE id
|
|
-- 012 seeds: rows that already carry English text in deadline_notes.
|
|
-- Copy verbatim so the EN locale is consistent regardless of DE-leak fix.
|
|
WHEN 'a0807104-26e2-4277-95a7-72711817462f'::uuid -- inf.prelim (UPC_INF)
|
|
THEN 'Rarely triggers separate decision; usually decided with main case'
|
|
WHEN '6db004d3-af14-48db-aa43-a8265bce8360'::uuid -- ccr.interim (UPC_CCR)
|
|
THEN 'May be combined with infringement IC'
|
|
WHEN '44e1b960-87cf-41e2-a4d2-e83cabdde41c'::uuid -- ccr.reply (UPC_CCR)
|
|
THEN 'Timing overlaps with infringement Rejoinder'
|
|
WHEN 'c55edf56-f1db-4b49-b094-6dad2cc1a97e'::uuid -- pi.response (UPC_PI)
|
|
THEN 'Deadline set by court'
|
|
WHEN '0a8946d5-a77b-4d13-b0bd-79c31cda648f'::uuid -- app.grounds (UPC_APP)
|
|
THEN 'Anchored on decision date (the trigger), not on filing of notice'
|
|
|
|
-- 012 seeds: rows with German deadline_notes — translate to EN.
|
|
WHEN 'ae12578b-9225-41eb-8c52-e0d19c3c47a6'::uuid -- zpo.vertanz (ZPO_INF)
|
|
THEN 'Mandatory time limit (Notfrist); runs from service of the statement of claim'
|
|
WHEN 'a9e53ff5-0dd6-4b87-83ff-c9091dbe5d56'::uuid -- zpo.klageerw (ZPO_INF)
|
|
THEN 'Set by the court; at least 2 weeks'
|
|
WHEN 'cdcc6242-31ab-477f-8f74-831fc07972bf'::uuid -- zpo.berufung (ZPO_INF)
|
|
THEN 'Mandatory time limit (Notfrist); runs from service of the full written judgment'
|
|
WHEN '7b118633-92b2-4c91-8512-6cb929288f10'::uuid -- inf.interim (internal INF)
|
|
THEN 'Hearing date set by the court'
|
|
WHEN '37b7792c-a064-4ca0-b93e-636817dee975'::uuid -- inf.cost_app (internal INF)
|
|
THEN '1-month period from service of the main decision'
|
|
WHEN '30ffe572-aa77-4dcb-9292-a4750289f75c'::uuid -- pi.response (internal PI)
|
|
THEN 'Time limit set by the court'
|
|
WHEN 'a0f88cd1-7d48-44ed-9ceb-0ad8f585ffb8'::uuid -- app.grounds (internal APP, German variant)
|
|
THEN 'Runs from service of the appealed decision; not from filing of the notice of appeal'
|
|
WHEN '1bc97653-9844-4520-a143-2447a3287152'::uuid -- app.cross_a (internal APP)
|
|
THEN '3-month period from service of the statement of grounds of appeal (R.224.2(a))'
|
|
WHEN '9abd66c3-4678-447c-9478-f727721fd4b6'::uuid -- de_inf.erwidg (DE_INF)
|
|
THEN 'Standard time limit; extendable on request'
|
|
WHEN 'd46d915e-fd46-4167-88b5-6d22bcbb8882'::uuid -- de_inf.replik (DE_INF)
|
|
THEN 'Time limit set by the court'
|
|
WHEN 'ca9b52cb-e986-4c3a-9e89-e799e6a6ac33'::uuid -- de_inf.duplik (DE_INF)
|
|
THEN 'Time limit set by the court'
|
|
WHEN '72601b13-1953-474d-91df-47fbae8df31b'::uuid -- de_inf.berufung (DE_INF)
|
|
THEN 'Runs from service of the judgment'
|
|
WHEN 'ec95d463-6b25-43b8-924d-d88bfb67eb3a'::uuid -- de_null.berufung (DE_NULL)
|
|
THEN 'Runs from service of the judgment'
|
|
WHEN '02acd5f7-0634-46c8-a895-4399ad17369e'::uuid -- epa_opp.beschwerde (EPA_OPP)
|
|
THEN 'Runs from notification of the decision'
|
|
WHEN '7f96f4fd-22b0-439c-928f-857eac1102c9'::uuid -- epa_app.begr (EPA_APP)
|
|
THEN 'Runs from notification of the decision; not from filing of the notice of appeal'
|
|
WHEN 'f1caa3b1-e80d-4277-8433-c8eb454b967f'::uuid -- epa_app.erwidg (EPA_APP)
|
|
THEN 'Time limit set by the Board of Appeal'
|
|
WHEN '63069ae5-e380-4db5-b020-d1856f31300c'::uuid -- ep_grant.search (EP_GRANT)
|
|
THEN 'Indicative; may take longer in practice'
|
|
WHEN 'b9fdd819-9195-4930-89ec-c691a192f3b4'::uuid -- ep_grant.publish (EP_GRANT)
|
|
THEN 'Runs from priority date (or filing date when no priority is claimed)'
|
|
WHEN '540ade94-cddb-465c-9bd8-4d17e2fb39fe'::uuid -- ep_grant.exam_req (EP_GRANT)
|
|
THEN 'Runs from communication of the opportunity to request examination (R.70(2) EPC)'
|
|
WHEN '83d4bf8a-28d6-4e21-a020-a804d760a6e4'::uuid -- ep_grant.approval (EP_GRANT)
|
|
THEN 'Grant and printing fee'
|
|
WHEN 'ff63af92-8fee-4d43-a16e-320ca7240fde'::uuid -- cost.leave_app (COST decision)
|
|
THEN '15-day period from service of the cost decision'
|
|
WHEN '92ec1cb3-2623-477a-95f5-9b830baa0af0'::uuid -- app_ord.with_leave (APP order)
|
|
THEN '15-day period from service of the order or the leave-to-appeal decision'
|
|
WHEN 'f963419e-ecb5-403b-9f6f-6289a68f9315'::uuid -- app_ord.discretion (APP order)
|
|
THEN '15-day period from service of the decision refusing leave to appeal'
|
|
WHEN '423f3d50-05b3-4e0f-9043-d4f54157bcf7'::uuid -- app_ord.cross (APP order)
|
|
THEN '15-day period from service of the statement of grounds of appeal (R.224.2(b))'
|
|
WHEN 'd5aee17d-090c-4141-90aa-1a80c91a1478'::uuid -- app_ord.cross_reply (APP order)
|
|
THEN '15-day period from service of the cross-appeal'
|
|
ELSE deadline_notes_en
|
|
END
|
|
WHERE id IN (
|
|
'a0807104-26e2-4277-95a7-72711817462f'::uuid,
|
|
'6db004d3-af14-48db-aa43-a8265bce8360'::uuid,
|
|
'44e1b960-87cf-41e2-a4d2-e83cabdde41c'::uuid,
|
|
'c55edf56-f1db-4b49-b094-6dad2cc1a97e'::uuid,
|
|
'0a8946d5-a77b-4d13-b0bd-79c31cda648f'::uuid,
|
|
'ae12578b-9225-41eb-8c52-e0d19c3c47a6'::uuid,
|
|
'a9e53ff5-0dd6-4b87-83ff-c9091dbe5d56'::uuid,
|
|
'cdcc6242-31ab-477f-8f74-831fc07972bf'::uuid,
|
|
'7b118633-92b2-4c91-8512-6cb929288f10'::uuid,
|
|
'37b7792c-a064-4ca0-b93e-636817dee975'::uuid,
|
|
'30ffe572-aa77-4dcb-9292-a4750289f75c'::uuid,
|
|
'a0f88cd1-7d48-44ed-9ceb-0ad8f585ffb8'::uuid,
|
|
'1bc97653-9844-4520-a143-2447a3287152'::uuid,
|
|
'9abd66c3-4678-447c-9478-f727721fd4b6'::uuid,
|
|
'd46d915e-fd46-4167-88b5-6d22bcbb8882'::uuid,
|
|
'ca9b52cb-e986-4c3a-9e89-e799e6a6ac33'::uuid,
|
|
'72601b13-1953-474d-91df-47fbae8df31b'::uuid,
|
|
'ec95d463-6b25-43b8-924d-d88bfb67eb3a'::uuid,
|
|
'02acd5f7-0634-46c8-a895-4399ad17369e'::uuid,
|
|
'7f96f4fd-22b0-439c-928f-857eac1102c9'::uuid,
|
|
'f1caa3b1-e80d-4277-8433-c8eb454b967f'::uuid,
|
|
'63069ae5-e380-4db5-b020-d1856f31300c'::uuid,
|
|
'b9fdd819-9195-4930-89ec-c691a192f3b4'::uuid,
|
|
'540ade94-cddb-465c-9bd8-4d17e2fb39fe'::uuid,
|
|
'83d4bf8a-28d6-4e21-a020-a804d760a6e4'::uuid,
|
|
'ff63af92-8fee-4d43-a16e-320ca7240fde'::uuid,
|
|
'92ec1cb3-2623-477a-95f5-9b830baa0af0'::uuid,
|
|
'f963419e-ecb5-403b-9f6f-6289a68f9315'::uuid,
|
|
'423f3d50-05b3-4e0f-9043-d4f54157bcf7'::uuid,
|
|
'd5aee17d-090c-4141-90aa-1a80c91a1478'::uuid
|
|
);
|