Four bugs from tests/smoke-auth-2026-04-25.md.
Bug 4 — Dashboard activity log leaked raw i18n keys. Root cause was a mix
of three issues:
- Go services wrote German event_types (frist_created, termin_*,
projekt_*, notiz_created, checkliste_*) — no matching i18n key.
- i18n.ts only had keys for legacy `akte_*` types, none for what was
actually being written.
- The dashboard renderer always rendered `e.title` (a static label like
"Project angelegt") as a trailing detail, duplicating the action verb.
Old `akte_created` rows had English titles ("Akte created") that
bled into German output.
Switched all event_type writes to English (deadline_*, appointment_*,
project_*, note_created, checklist_*, deadlines_imported). Moved dynamic
text out of `title` into `description` for status_changed and
deadlines_imported so the static label/description split is consistent.
Added i18n keys for both new English types AND legacy German types so
historical project_events rows render cleanly. Dashboard now prefers
description over title; falls back to title only for events with no
i18n match (defensive for any unknown legacy kinds).
Bug 5 — /deadlines and /appointments matter-filter dropdowns showed raw
keys `fristen.filter.project.all` / `termine.filter.project.all`. The
client TS referenced English-prefix keys that didn't exist; the existing
keys use `fristen.filter.akte.*` / `termine.filter.akte.*`. Updated the
client refs to match the existing keys (kept i18n key namespace stable
to avoid touching every other reference).
Bug 6 — /api/departments?include=members returned 500. Reproduced via
curl: ListWithMembers (and ListMembers) used `LEFT JOIN paliad.users` on
a member.user_id that FKs auth.users — pre-onboarding members produced
NULL u.email/display_name/office/role, which sqlx can't scan into the
non-pointer string fields. Switched both to INNER JOIN; unonboarded
members are skipped (correct UX — without a profile there's nothing to
render anyway).
Bug 9 — Bare `404 page not found` on unknown auth-gated paths
(/whatsnew, /search, /settings/notifications, etc). Added a chromed 404
page (frontend/src/notfound.tsx) with sidebar + friendly card + "back
to dashboard" CTA, plus a catch-all handler on the protected mux that
serves it with HTTP 404 (and JSON 404 for /api/* misses). Anonymous
visitors keep being redirected to /login by the auth middleware before
the catch-all runs, so no separate marketing-shell variant needed.
Verification:
- go build ./... + go vet ./... + go test ./... clean
- bun run build clean (notfound.html + notfound.js produced)
- Visual checks pending after deploy
3111c7440a