diff --git a/frontend/src/client/event-types.ts b/frontend/src/client/event-types.ts
index 1fd3b85..f33372d 100644
--- a/frontend/src/client/event-types.ts
+++ b/frontend/src/client/event-types.ts
@@ -16,7 +16,7 @@
 // Backend contract: see internal/handlers/event_types.go and
 // internal/services/event_type_service.go.
 
-import { t, tDyn, getLang } from "./i18n";
+import { t, tDyn, getLang, onLangChange } from "./i18n";
 
 export interface EventType {
   id: string;
@@ -491,6 +491,14 @@ export function attachEventTypeMultiSelectFilter(
     updateLabel();
   })();
 
+  // Trigger label and (when open) panel content come from t() — re-render
+  // when the language changes so "Alle Typen" / "All types" stays in sync
+  // with the active locale (t-paliad-117).
+  onLangChange(() => {
+    updateLabel();
+    if (!panel.hidden) renderPanel();
+  });
+
   return handle;
 }
 
diff --git a/frontend/src/client/events.ts b/frontend/src/client/events.ts
index 35d98f5..f4fc643 100644
--- a/frontend/src/client/events.ts
+++ b/frontend/src/client/events.ts
@@ -717,7 +717,7 @@ function applyTypeVisibility() {
   // Status filter is deadline-only.
   toggleFilterPair("events-filter-status", !isAppointment);
   // Event-type multi-select also deadline-only (appointments have no event_types).
-  toggleFilterPair("events-filter-event-type", !isAppointment, "events-filter-event-type-label");
+  toggleFilterPair("events-filter-event-type", !isAppointment);
   // The panel is a popup the trigger owns via `panel.hidden`. Never stamp
   // `display: block` on it from the type filter — that overrides the
   // `.multi-panel[hidden]` CSS rule and leaves the panel visible on larger
@@ -779,19 +779,13 @@ function toggleDisplay(id: string, show: boolean, displayWhenShown = "block") {
   el.style.display = show ? displayWhenShown : "none";
 }
 
-// toggleFilterPair shows/hides a control AND its sibling label so the
-// filter row collapses cleanly when a filter doesn't apply for the
-// current type.
-function toggleFilterPair(controlID: string, show: boolean, labelID?: string) {
-  toggleDisplay(controlID, show, "");
-  // Default: derive label by id="events-filter-X" → label htmlFor="events-filter-X"
-  const labelTarget = labelID ?? "";
-  if (labelTarget) {
-    toggleDisplay(labelTarget, show, "");
-    return;
-  }
-  const label = document.querySelector<HTMLLabelElement>(`label[for="${controlID}"]`);
-  if (label) label.style.display = show ? "" : "none";
+// toggleFilterPair shows/hides the wrapping .filter-group so the label,
+// control, and (for the multi-select) the .multi-anchor collapse together
+// when a filter doesn't apply for the current type.
+function toggleFilterPair(controlID: string, show: boolean) {
+  const ctrl = document.getElementById(controlID);
+  const group = ctrl?.closest<HTMLElement>(".filter-group");
+  if (group) group.style.display = show ? "" : "none";
 }
 
 function syncURLParams() {
@@ -974,6 +968,11 @@ document.addEventListener("DOMContentLoaded", async () => {
   applyTypeVisibility();
   applyView();
   onLangChange(() => {
+    // The static [data-i18n] options are retranslated by initI18n's
+    // applyTranslations(), but the project select is rebuilt at runtime
+    // and its "Alle Projekte" / "Nur persönliche" labels come from t() —
+    // re-run the populator so they pick up the new locale.
+    populateProjectFilter();
     applyTypeVisibility();
     render();
   });
diff --git a/frontend/src/events.tsx b/frontend/src/events.tsx
index f3ba434..bb562d2 100644
--- a/frontend/src/events.tsx
+++ b/frontend/src/events.tsx
@@ -169,36 +169,46 @@ export function renderEvents(): string {
 
               <div className="entity-controls">
                 <div className="filter-row">
-                  <label className="filter-label" htmlFor="events-filter-status" data-i18n="deadlines.filter.status">Status</label>
-                  <select id="events-filter-status" className="entity-select">
-                    <option value="all" data-i18n="deadlines.filter.all">Alle (offen &amp; erledigt)</option>
-                    <option value="pending" data-i18n="deadlines.filter.pending">Alle offenen</option>
-                    <option value="overdue" data-i18n="deadlines.filter.overdue">&Uuml;berf&auml;llig</option>
-                    <option value="today" data-i18n="deadlines.filter.today">Heute</option>
-                    <option value="this_week" data-i18n="deadlines.filter.thisweek">Diese Woche</option>
-                    <option value="next_week" data-i18n="deadlines.filter.nextweek">N&auml;chste Woche</option>
-                    <option value="later" data-i18n="deadlines.filter.later">Sp&auml;ter</option>
-                    <option value="completed" data-i18n="deadlines.filter.completed">Erledigt</option>
-                  </select>
+                  <div className="filter-group">
+                    <label className="filter-label" htmlFor="events-filter-status" data-i18n="deadlines.filter.status">Status</label>
+                    <select id="events-filter-status" className="entity-select">
+                      <option value="all" data-i18n="deadlines.filter.all">Alle (offen &amp; erledigt)</option>
+                      <option value="pending" data-i18n="deadlines.filter.pending">Alle offenen</option>
+                      <option value="overdue" data-i18n="deadlines.filter.overdue">&Uuml;berf&auml;llig</option>
+                      <option value="today" data-i18n="deadlines.filter.today">Heute</option>
+                      <option value="this_week" data-i18n="deadlines.filter.thisweek">Diese Woche</option>
+                      <option value="next_week" data-i18n="deadlines.filter.nextweek">N&auml;chste Woche</option>
+                      <option value="later" data-i18n="deadlines.filter.later">Sp&auml;ter</option>
+                      <option value="completed" data-i18n="deadlines.filter.completed">Erledigt</option>
+                    </select>
+                  </div>
 
-                  <label className="filter-label" htmlFor="events-filter-project" data-i18n="deadlines.filter.akte">Projekt</label>
-                  <select id="events-filter-project" className="entity-select">
-                    <option value="" data-i18n="deadlines.filter.akte.all">Alle Projekte</option>
-                    <option value="__personal__" data-i18n="appointments.filter.akte.personal">Nur pers&ouml;nliche</option>
-                  </select>
+                  <div className="filter-group" id="events-filter-project-group">
+                    <label className="filter-label" htmlFor="events-filter-project" data-i18n="deadlines.filter.akte">Projekt</label>
+                    <select id="events-filter-project" className="entity-select">
+                      <option value="" data-i18n="deadlines.filter.akte.all">Alle Projekte</option>
+                      <option value="__personal__" data-i18n="appointments.filter.akte.personal">Nur pers&ouml;nliche</option>
+                    </select>
+                  </div>
 
-                  <label className="filter-label" htmlFor="events-filter-event-type" id="events-filter-event-type-label" data-i18n="deadlines.filter.event_type">Typ</label>
-                  <button type="button" id="events-filter-event-type" className="entity-select multi-trigger" aria-haspopup="listbox" />
-                  <div id="events-filter-event-type-panel" className="multi-panel" hidden />
+                  <div className="filter-group" id="events-filter-event-type-group">
+                    <label className="filter-label" htmlFor="events-filter-event-type" id="events-filter-event-type-label" data-i18n="deadlines.filter.event_type">Typ</label>
+                    <div className="multi-anchor">
+                      <button type="button" id="events-filter-event-type" className="entity-select multi-trigger" aria-haspopup="listbox" />
+                      <div id="events-filter-event-type-panel" className="multi-panel" hidden />
+                    </div>
+                  </div>
 
-                  <label className="filter-label" htmlFor="events-filter-appointment-type" id="events-filter-appointment-type-label" data-i18n="appointments.filter.type">Typ</label>
-                  <select id="events-filter-appointment-type" className="entity-select">
-                    <option value="" data-i18n="appointments.filter.type.all">Alle Typen</option>
-                    <option value="hearing" data-i18n="appointments.type.hearing">Verhandlung</option>
-                    <option value="meeting" data-i18n="appointments.type.meeting">Besprechung</option>
-                    <option value="consultation" data-i18n="appointments.type.consultation">Beratung</option>
-                    <option value="deadline_hearing" data-i18n="appointments.type.deadline_hearing">Fristverhandlung</option>
-                  </select>
+                  <div className="filter-group" id="events-filter-appointment-type-group">
+                    <label className="filter-label" htmlFor="events-filter-appointment-type" id="events-filter-appointment-type-label" data-i18n="appointments.filter.type">Typ</label>
+                    <select id="events-filter-appointment-type" className="entity-select">
+                      <option value="" data-i18n="appointments.filter.type.all">Alle Typen</option>
+                      <option value="hearing" data-i18n="appointments.type.hearing">Verhandlung</option>
+                      <option value="meeting" data-i18n="appointments.type.meeting">Besprechung</option>
+                      <option value="consultation" data-i18n="appointments.type.consultation">Beratung</option>
+                      <option value="deadline_hearing" data-i18n="appointments.type.deadline_hearing">Fristverhandlung</option>
+                    </select>
+                  </div>
                 </div>
               </div>
 
diff --git a/frontend/src/styles/global.css b/frontend/src/styles/global.css
index 9807287..26afda0 100644
--- a/frontend/src/styles/global.css
+++ b/frontend/src/styles/global.css
@@ -4228,15 +4228,19 @@ input[type="range"]::-moz-range-thumb {
 
 .filter-row {
     display: flex;
-    align-items: center;
+    align-items: flex-end;
     gap: 0.5rem 1rem;
     flex-wrap: wrap;
 }
 
+/* Each filter is a label-above-control cell so the caption sits on top of
+   its select / button. The whole filter-row stays a horizontal flex-wrap
+   of these column-cells (t-paliad-117). */
 .filter-group {
     display: flex;
-    align-items: center;
-    gap: 0.5rem;
+    flex-direction: column;
+    align-items: stretch;
+    gap: 0.25rem;
 }
 
 .filter-label {
@@ -4245,13 +4249,8 @@ input[type="range"]::-moz-range-thumb {
 }
 
 @media (max-width: 480px) {
-    /* Stack each filter as label-above-select, full width — F-24. */
+    /* Single-column stack on narrow viewports — F-24. */
     .filter-row { flex-direction: column; align-items: stretch; }
-    .filter-group {
-        flex-direction: column;
-        align-items: stretch;
-        gap: 0.25rem;
-    }
     .filter-group .entity-select { width: 100%; }
 }
 
@@ -8567,7 +8566,13 @@ dialog.quick-add-sheet::backdrop {
     color: var(--color-text-muted);
 }
 
-/* Multi-select filter — trigger button + popover panel */
+/* Multi-select filter — trigger button + popover panel.
+   The .multi-anchor wraps trigger+panel so the absolutely-positioned panel
+   lands directly under the trigger button (t-paliad-117). */
+.multi-anchor {
+    position: relative;
+    display: inline-flex;
+}
 .multi-trigger {
     display: inline-flex;
     align-items: center;
@@ -8603,6 +8608,14 @@ dialog.quick-add-sheet::backdrop {
     gap: 0.5rem;
     max-height: 28rem;
 }
+/* Scoped anchor: pin the panel under its trigger only when wrapped in
+   .multi-anchor. Agenda's multi-select renders the panel as a sibling
+   inside a column flex group and relies on auto-positioning, so leave
+   that path alone. */
+.multi-anchor > .multi-panel {
+    top: 100%;
+    left: 0;
+}
 .multi-panel[hidden] { display: none; }
 .multi-search-row { display: flex; }
 .multi-search {