diff --git a/frontend/src/client/fristenrechner.ts b/frontend/src/client/fristenrechner.ts
index f39c27e..8ae63ce 100644
--- a/frontend/src/client/fristenrechner.ts
+++ b/frontend/src/client/fristenrechner.ts
@@ -480,6 +480,7 @@ interface EventDeadlineResult {
   durationUnit: string;
   timing: string;
   notes?: string;
+  notesEN?: string;
   ruleCodes: string[];
   dueDate: string;
   originalDueDate: string;
@@ -630,8 +631,9 @@ function renderEventResults(data: EventCalculateResponse) {
       const composite = d.isComposite && d.compositeNote
         ? `<div class="event-result-composite" title="${escAttr(d.compositeNote)}">${escHtml(t("deadlines.event.composite.label"))} ${escHtml(d.compositeNote)}</div>`
         : "";
-      const notes = d.notes
-        ? `<div class="event-result-notes">${escHtml(d.notes)}</div>`
+      const noteText = getLang() === "en" ? (d.notesEN || d.notes) : d.notes;
+      const notes = noteText
+        ? `<div class="event-result-notes">${escHtml(noteText)}</div>`
         : "";
       return `<li class="event-result-row">
         <div class="event-result-header">
diff --git a/internal/db/migrations/035_event_deadlines_title_de_backfill.down.sql b/internal/db/migrations/035_event_deadlines_title_de_backfill.down.sql
new file mode 100644
index 0000000..337d489
--- /dev/null
+++ b/internal/db/migrations/035_event_deadlines_title_de_backfill.down.sql
@@ -0,0 +1,4 @@
+-- Reverses 035_event_deadlines_title_de_backfill. Resets title_de back to
+-- the empty default so a re-run of the up-migration backfills cleanly.
+
+UPDATE paliad.event_deadlines SET title_de = '' WHERE title_de <> '';
diff --git a/internal/db/migrations/035_event_deadlines_title_de_backfill.up.sql b/internal/db/migrations/035_event_deadlines_title_de_backfill.up.sql
new file mode 100644
index 0000000..9ad14f3
--- /dev/null
+++ b/internal/db/migrations/035_event_deadlines_title_de_backfill.up.sql
@@ -0,0 +1,90 @@
+-- t-paliad-116 A: backfill paliad.event_deadlines.title_de for the
+-- "Was kommt nach…" Fristenrechner mode.
+--
+-- 028 imported 70 deadlines from youpc data.deadlines with English `title`
+-- populated and `title_de` defaulted to '' (NOT NULL). The DTO's
+-- deadlineTitle() helper already prefers title_de when locale=de and
+-- falls back to title when title_de is empty — so populating title_de
+-- here is a pure data fix with no code changes for this leak.
+--
+-- Translations follow UPC RoP DE terminology (Klageerwiderung, Replik,
+-- Duplik, Erwiderung, Berufungsschrift, Berufungsbegründung,
+-- Anschlussberufungsschrift, Verletzungswiderklage, Nichtigkeitswiderklage,
+-- Mängelbeseitigung, etc.) and stay consistent with the trigger_events
+-- backfill from migration 033 so the picker label and the deadline row
+-- read the same German.
+
+UPDATE paliad.event_deadlines SET title_de = CASE id
+    WHEN 1 THEN 'Vorgängige Einrede'
+    WHEN 2 THEN 'Klageerwiderung'
+    WHEN 3 THEN 'Erwiderung auf die Nichtigkeitswiderklage und Replik auf die Klageerwiderung'
+    WHEN 4 THEN 'Replik auf die Klageerwiderung'
+    WHEN 5 THEN 'Duplik zur Replik auf die Klageerwiderung'
+    WHEN 6 THEN 'Antrag auf Patentänderung'
+    WHEN 7 THEN 'Replik auf die Erwiderung zur Widerklage, Duplik zur Replik auf die Klageerwiderung, Erwiderung auf den Patentänderungsantrag'
+    WHEN 8 THEN 'Duplik zur Replik, Replik auf die Erwiderung zum Patentänderungsantrag'
+    WHEN 9 THEN 'Erwiderung auf den Antrag auf Patentänderung'
+    WHEN 10 THEN 'Replik auf die Erwiderung zum Patentänderungsantrag'
+    WHEN 11 THEN 'Duplik zur Replik auf die Erwiderung zum Patentänderungsantrag'
+    WHEN 12 THEN 'Einreichung von Übersetzungen von Schriftstücken'
+    WHEN 13 THEN 'Erwiderung auf die Nichtigkeitsklage'
+    WHEN 14 THEN 'Replik auf die Erwiderung zur Nichtigkeitsklage, Erwiderung auf den Patentänderungsantrag, Erwiderung auf die Verletzungswiderklage'
+    WHEN 15 THEN 'Duplik zur Replik auf die Erwiderung zur Nichtigkeitsklage'
+    WHEN 16 THEN 'Erwiderung auf die Verletzungswiderklage'
+    WHEN 17 THEN 'Replik auf die Erwiderung zur Verletzungswiderklage'
+    WHEN 18 THEN 'Duplik zur Replik auf die Erwiderung zur Verletzungswiderklage, Duplik zur Replik auf die Erwiderung zum Patentänderungsantrag'
+    WHEN 19 THEN 'Erwiderung auf die negative Feststellungsklage'
+    WHEN 20 THEN 'Replik auf die Erwiderung zur negativen Feststellungsklage'
+    WHEN 21 THEN 'Duplik zur Replik auf die Erwiderung zur negativen Feststellungsklage'
+    WHEN 22 THEN 'Antrag auf Aufhebung oder Änderung einer Entscheidung des Amtes'
+    WHEN 23 THEN 'Antrag auf Simultanübersetzung'
+    WHEN 24 THEN 'Antrag auf Folgemaßnahmen aus einer rechtskräftigen Validitätsentscheidung'
+    WHEN 25 THEN 'Erwiderung auf den Antrag auf Schadensersatzbemessung'
+    WHEN 26 THEN 'Replik auf die Erwiderung zum Antrag auf Schadensersatzbemessung'
+    WHEN 27 THEN 'Duplik zur Replik auf die Erwiderung zum Antrag auf Schadensersatzbemessung'
+    WHEN 28 THEN 'Erwiderung auf den Antrag auf Rechnungslegung'
+    WHEN 29 THEN 'Replik auf die Erwiderung zum Antrag auf Rechnungslegung'
+    WHEN 30 THEN 'Duplik zur Replik auf die Erwiderung zum Antrag auf Rechnungslegung'
+    WHEN 31 THEN 'Berufungsschrift gegen eine in Regel 220.1(a) und (b) genannte Entscheidung'
+    WHEN 32 THEN 'Berufungsschrift gegen eine in Regel 220.1(c) genannte Anordnung oder eine in Regel 220.2 oder 221.3 genannte Entscheidung'
+    WHEN 33 THEN 'Berufungsbegründung gegen eine in Regel 220.1(a) und (b) genannte Entscheidung'
+    WHEN 34 THEN 'Berufungsbegründung gegen eine in Regel 220.1(c) genannte Anordnung oder eine in Regel 220.2 oder 221.3 genannte Entscheidung'
+    WHEN 35 THEN 'Anfechtung einer Entscheidung über die Verwerfung der Berufung als unzulässig'
+    WHEN 36 THEN 'Berufungserwiderung (auf die Berufung nach Regel 224.2(a))'
+    WHEN 37 THEN 'Berufungserwiderung (auf die Berufung nach Regel 224.2(b))'
+    WHEN 38 THEN 'Anschlussberufungsschrift (zur Berufung nach Regel 224.2(a))'
+    WHEN 39 THEN 'Anschlussberufungsschrift (zur Berufung nach Regel 224.2(b))'
+    WHEN 40 THEN 'Erwiderung auf eine Anschlussberufungsschrift (zur Berufung nach Regel 224.2(a))'
+    WHEN 41 THEN 'Erwiderung auf eine Anschlussberufungsschrift (zur Berufung nach Regel 224.2(b))'
+    WHEN 42 THEN 'Antrag auf Wiederaufnahme (schwerwiegender Verfahrensmangel)'
+    WHEN 43 THEN 'Antrag auf Wiederaufnahme (Straftat)'
+    WHEN 44 THEN 'Antrag auf Überprüfung einer verfahrensleitenden Anordnung'
+    WHEN 45 THEN 'Mängelbeseitigung / Zahlung'
+    WHEN 46 THEN 'Mängelbeseitigung / Einreichung schriftlicher Stellungnahme'
+    WHEN 47 THEN 'Mängelbeseitigung / Zahlung'
+    WHEN 48 THEN 'Mängelbeseitigung / Zahlung'
+    WHEN 49 THEN 'Antrag auf Überprüfung der Beweissicherungsanordnung'
+    WHEN 50 THEN 'Beginn des Hauptsacheverfahrens'
+    WHEN 51 THEN 'Mängelbeseitigung / Zahlung'
+    WHEN 52 THEN 'Beginn des Hauptsacheverfahrens'
+    WHEN 53 THEN 'Berufung (Anordnungen & mit Zulassung)'
+    WHEN 54 THEN 'Antrag auf Ermessensüberprüfung'
+    WHEN 55 THEN 'Antrag auf Berufungszulassung gegen Kostenentscheidungen'
+    WHEN 56 THEN 'Mängelbeseitigung / Zahlung'
+    WHEN 57 THEN 'Mängelbeseitigung / Zahlung'
+    WHEN 58 THEN 'Antrag auf Verweisung an die Zentralkammer'
+    WHEN 59 THEN 'Antrag auf Aufhebung einer Entscheidung des EPA, mit der ein Antrag auf einheitliche Wirkung zurückgewiesen wurde'
+    WHEN 60 THEN 'Mitteilung über Beauftragung eines Dolmetschers auf Kosten der Partei'
+    WHEN 61 THEN 'Verletzungswiderklage'
+    WHEN 62 THEN 'Antrag auf Patentänderung'
+    WHEN 63 THEN 'Nichtigkeitswiderklage'
+    WHEN 64 THEN 'Antrag auf Kostenentscheidung'
+    WHEN 65 THEN 'Berufungsschrift gegen eine in Regel 220.1(a) und (b) genannte Entscheidung'
+    WHEN 66 THEN 'Berufungsbegründung gegen eine in Regel 220.1(a) und (b) genannte Entscheidung'
+    WHEN 67 THEN 'Erneuerung der Schutzschrift'
+    WHEN 68 THEN 'Berichtigung von Entscheidungen und Anordnungen'
+    WHEN 69 THEN 'Klärung von Übersetzungsfragen'
+    WHEN 70 THEN 'Antrag auf Vertraulichkeit gegenüber der Öffentlichkeit'
+    ELSE title_de
+END
+WHERE id BETWEEN 1 AND 70;
diff --git a/internal/db/migrations/036_event_deadlines_notes_en.down.sql b/internal/db/migrations/036_event_deadlines_notes_en.down.sql
new file mode 100644
index 0000000..0d3be59
--- /dev/null
+++ b/internal/db/migrations/036_event_deadlines_notes_en.down.sql
@@ -0,0 +1,13 @@
+-- Reverses 036_event_deadlines_notes_en. Restores the original English
+-- notes for rows 50/52/70 from notes_en, then drops the column.
+
+UPDATE paliad.event_deadlines SET notes = CASE id
+    WHEN 50 THEN 'Or 20 Working days, whichever is longer'
+    WHEN 52 THEN 'Or 20 Working days, whichever is longer'
+    WHEN 70 THEN 'The 262.2 application can also be filed for opponent submissions to protect confidential information disclosed by the opponent.'
+    ELSE notes
+END
+WHERE id IN (50, 52, 70);
+
+ALTER TABLE paliad.event_deadlines
+    DROP COLUMN IF EXISTS notes_en;
diff --git a/internal/db/migrations/036_event_deadlines_notes_en.up.sql b/internal/db/migrations/036_event_deadlines_notes_en.up.sql
new file mode 100644
index 0000000..00e4d11
--- /dev/null
+++ b/internal/db/migrations/036_event_deadlines_notes_en.up.sql
@@ -0,0 +1,44 @@
+-- t-paliad-116 B: paliad.event_deadlines.notes_en column + DE/EN swap
+-- for the three rows that ship English text in the (DE-named) notes
+-- column.
+--
+-- The DTO has long emitted `notes` directly into the EN render, so the
+-- pattern matches t-112 mig 032 for deadline_rules: add a parallel
+-- notes_en column, render path prefers _en when locale=EN and falls
+-- back to notes (DE) when NULL.
+--
+-- Three rows currently leak English into the DE locale (ids 50, 52, 70):
+--   50, 52: "Or 20 Working days, whichever is longer"
+--   70:     "The 262.2 application can also be filed for opponent
+--           submissions to protect confidential information disclosed
+--           by the opponent."
+-- For those rows we (1) copy the existing English string verbatim into
+-- notes_en, and (2) overwrite notes with the proper DE translation so
+-- the DE locale stops leaking.
+
+ALTER TABLE paliad.event_deadlines
+    ADD COLUMN IF NOT EXISTS notes_en text;
+
+COMMENT ON COLUMN paliad.event_deadlines.notes_en IS
+    'English translation of notes. Render path prefers this column when '
+    'the active locale is EN; falls back to notes (DE) when NULL.';
+
+-- Step 1: preserve current English text in notes_en for the three rows
+-- that have it.
+UPDATE paliad.event_deadlines SET notes_en = CASE id
+    WHEN 50 THEN 'Or 20 Working days, whichever is longer'
+    WHEN 52 THEN 'Or 20 Working days, whichever is longer'
+    WHEN 70 THEN 'The 262.2 application can also be filed for opponent submissions to protect confidential information disclosed by the opponent.'
+    ELSE notes_en
+END
+WHERE id IN (50, 52, 70);
+
+-- Step 2: replace the leaking English text in the DE-named notes column
+-- with proper DE translations.
+UPDATE paliad.event_deadlines SET notes = CASE id
+    WHEN 50 THEN 'Oder 20 Werktage, je nachdem, was länger ist'
+    WHEN 52 THEN 'Oder 20 Werktage, je nachdem, was länger ist'
+    WHEN 70 THEN 'Der Antrag nach Regel 262.2 kann auch für Schriftsätze der einsprechenden Partei gestellt werden, um vertrauliche Informationen zu schützen, die von der einsprechenden Partei offengelegt wurden.'
+    ELSE notes
+END
+WHERE id IN (50, 52, 70);
diff --git a/internal/services/event_deadline_service.go b/internal/services/event_deadline_service.go
index 052452f..64c8271 100644
--- a/internal/services/event_deadline_service.go
+++ b/internal/services/event_deadline_service.go
@@ -53,8 +53,8 @@ func (s *EventDeadlineService) ListTriggerEvents(ctx context.Context) ([]Trigger
 }
 
 // EventDeadlineResult is one computed deadline returned to the UI.
-// Bilingual title + the rule codes attached to the deadline + the
-// computed due date (after weekend/holiday rollover).
+// Bilingual title + bilingual notes + the rule codes attached to the
+// deadline + the computed due date (after weekend/holiday rollover).
 type EventDeadlineResult struct {
 	ID              int64    `json:"id"`
 	Title           string   `json:"title"`
@@ -63,6 +63,7 @@ type EventDeadlineResult struct {
 	DurationUnit    string   `json:"durationUnit"`
 	Timing          string   `json:"timing"`
 	Notes           string   `json:"notes,omitempty"`
+	NotesEN         string   `json:"notesEN,omitempty"`
 	RuleCodes       []string `json:"ruleCodes"`
 	DueDate         string   `json:"dueDate"`         // YYYY-MM-DD, after holiday/weekend adjust
 	OriginalDueDate string   `json:"originalDueDate"` // YYYY-MM-DD, before adjust
@@ -103,7 +104,7 @@ func (s *EventDeadlineService) Calculate(ctx context.Context, triggerEventID int
 	var rows []eventDeadlineRow
 	err = s.db.SelectContext(ctx, &rows, `
 		SELECT id, title, title_de, duration_value, duration_unit, timing,
-		       notes, alt_duration_value, alt_duration_unit, combine_op
+		       notes, notes_en, alt_duration_value, alt_duration_unit, combine_op
 		  FROM paliad.event_deadlines
 		 WHERE trigger_event_id = $1 AND is_active = true
 		 ORDER BY id`, triggerEventID)
@@ -167,6 +168,10 @@ func (s *EventDeadlineService) Calculate(ctx context.Context, triggerEventID int
 			}
 		}
 
+		notesEN := ""
+		if r.NotesEN != nil {
+			notesEN = *r.NotesEN
+		}
 		results = append(results, EventDeadlineResult{
 			ID:              r.ID,
 			Title:           r.Title,
@@ -175,6 +180,7 @@ func (s *EventDeadlineService) Calculate(ctx context.Context, triggerEventID int
 			DurationUnit:    r.DurationUnit,
 			Timing:          r.Timing,
 			Notes:           r.Notes,
+			NotesEN:         notesEN,
 			RuleCodes:       codes[r.ID],
 			DueDate:         picked.Format("2006-01-02"),
 			OriginalDueDate: original.Format("2006-01-02"),
@@ -259,6 +265,7 @@ type eventDeadlineRow struct {
 	DurationUnit     string  `db:"duration_unit"`
 	Timing           string  `db:"timing"`
 	Notes            string  `db:"notes"`
+	NotesEN          *string `db:"notes_en"`
 	AltDurationValue *int    `db:"alt_duration_value"`
 	AltDurationUnit  *string `db:"alt_duration_unit"`
 	CombineOp        *string `db:"combine_op"`