diff --git a/frontend/src/client/i18n.ts b/frontend/src/client/i18n.ts
index 7b1dd95..2fcaa68 100644
--- a/frontend/src/client/i18n.ts
+++ b/frontend/src/client/i18n.ts
@@ -1847,27 +1847,27 @@ const translations: Record<Lang, Record<string, string>> = {
     "approvals.policies.set_all_associate": "Alle auf Associate setzen",
 
     // t-paliad-144 — Custom Views
-    "nav.group.user_views": "Meine Sichten",
-    "nav.user_views.new": "Neue Sicht",
-    "views.title": "Sichten — Paliad",
-    "views.heading": "Sichten",
-    "views.subtitle": "Eigene Sichten über Ihre Daten — Filter und Darstellung speicherbar.",
+    "nav.group.user_views": "Meine Ansichten",
+    "nav.user_views.new": "Neue Ansicht",
+    "views.title": "Ansichten — Paliad",
+    "views.heading": "Ansichten",
+    "views.subtitle": "Eigene Ansichten über Ihre Daten — Filter und Darstellung speicherbar.",
     "views.loading": "Lädt …",
     "views.shape.list": "Liste",
     "views.shape.cards": "Karten",
     "views.shape.calendar": "Kalender",
-    "views.save_as": "Als Sicht speichern",
+    "views.save_as": "Als Ansicht speichern",
     "views.action.edit": "Bearbeiten",
     "views.empty.title": "Keine Einträge gefunden.",
-    "views.error.back": "Zurück zur Sichten-Übersicht",
-    "views.error.not_found": "Sicht nicht gefunden.",
+    "views.error.back": "Zurück zur Ansichten-Übersicht",
+    "views.error.not_found": "Ansicht nicht gefunden.",
     "views.error.network": "Netzwerkfehler — bitte erneut versuchen.",
-    "views.toast.inaccessible_one": "1 Projekt in dieser Sicht ist nicht mehr sichtbar.",
-    "views.toast.inaccessible_n": "{n} Projekte in dieser Sicht sind nicht mehr sichtbar.",
+    "views.toast.inaccessible_one": "1 Projekt in dieser Ansicht ist nicht mehr sichtbar.",
+    "views.toast.inaccessible_n": "{n} Projekte in dieser Ansicht sind nicht mehr sichtbar.",
     "views.calendar.mobile_fallback": "Kalender-Ansicht ist auf grossen Bildschirmen am besten.",
-    "views.onboarding.title": "Eigene Sichten — was ist das?",
-    "views.onboarding.body": "Eine Sicht ist eine gespeicherte Filterkombination — z.B. „Fristen meiner Projekte in den nächsten 14 Tagen“. Sichten erscheinen als eigene Buttons in der Sidebar.",
-    "views.onboarding.create": "Beispiel-Sicht erstellen",
+    "views.onboarding.title": "Eigene Ansichten — was ist das?",
+    "views.onboarding.body": "Eine Ansicht ist eine gespeicherte Filterkombination — z.B. „Fristen meiner Projekte in den nächsten 14 Tagen“. Ansichten erscheinen als eigene Buttons in der Sidebar.",
+    "views.onboarding.create": "Beispiel-Ansicht erstellen",
     "views.source.deadline": "Fristen",
     "views.source.appointment": "Termine",
     "views.source.project_event": "Projekt-Verlauf",
@@ -1903,9 +1903,9 @@ const translations: Record<Lang, Record<string, string>> = {
     "views.col.approval_status": "Genehmigung",
     "views.col.decided_by": "Entschieden von",
     "views.col.kind": "Art",
-    "views.editor.title": "Sicht bearbeiten — Paliad",
-    "views.editor.heading.new": "Neue Sicht",
-    "views.editor.heading.edit": "Sicht bearbeiten",
+    "views.editor.title": "Ansicht bearbeiten — Paliad",
+    "views.editor.heading.new": "Neue Ansicht",
+    "views.editor.heading.edit": "Ansicht bearbeiten",
     "views.editor.subtitle": "Wählen Sie Quellen, Filter und Darstellung. Änderungen speichern Sie unten.",
     "views.editor.section.identity": "Bezeichnung",
     "views.editor.section.sources": "Quellen",
@@ -1922,7 +1922,7 @@ const translations: Record<Lang, Record<string, string>> = {
     "views.editor.field.shape": "Form",
     "views.editor.field.density": "Dichte",
     "views.editor.hint.slug": "Kleinbuchstaben, Ziffern und Bindestriche — nicht reservierte Wörter.",
-    "views.editor.hint.sources": "Welche Datenarten zeigt diese Sicht?",
+    "views.editor.hint.sources": "Welche Datenarten zeigt diese Ansicht?",
     "views.editor.icon.default": "Standard (Ordner)",
     "views.editor.icon.clock": "Uhr",
     "views.editor.icon.calendar": "Kalender",
@@ -1933,12 +1933,12 @@ const translations: Record<Lang, Record<string, string>> = {
     "views.editor.save": "Speichern",
     "views.editor.cancel": "Abbrechen",
     "views.editor.delete": "Löschen",
-    "views.editor.confirm_delete": "Diese Sicht wirklich löschen?",
+    "views.editor.confirm_delete": "Diese Ansicht wirklich löschen?",
     "views.editor.error.name_required": "Name ist erforderlich.",
     "views.editor.error.slug_format": "Slug darf nur Kleinbuchstaben, Ziffern und Bindestriche enthalten und muss mit einem Buchstaben oder einer Ziffer beginnen.",
     "views.editor.error.sources_required": "Mindestens eine Quelle wählen.",
-    "views.editor.error.load_failed": "Sicht konnte nicht geladen werden.",
-    "views.editor.error.delete_failed": "Sicht konnte nicht gelöscht werden.",
+    "views.editor.error.load_failed": "Ansicht konnte nicht geladen werden.",
+    "views.editor.error.delete_failed": "Ansicht konnte nicht gelöscht werden.",
   },
 
   en: {
diff --git a/frontend/src/views-editor.tsx b/frontend/src/views-editor.tsx
index 326c219..ce789a8 100644
--- a/frontend/src/views-editor.tsx
+++ b/frontend/src/views-editor.tsx
@@ -16,7 +16,7 @@ export function renderViewsEditor(): string {
         <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1, viewport-fit=cover" />
         <meta name="theme-color" content="#BFF355" />
         <PWAHead />
-        <title data-i18n="views.editor.title">Sicht bearbeiten &mdash; Paliad</title>
+        <title data-i18n="views.editor.title">Ansicht bearbeiten &mdash; Paliad</title>
         <link rel="stylesheet" href="/assets/global.css" />
       </head>
       <body className="has-sidebar">
@@ -27,7 +27,7 @@ export function renderViewsEditor(): string {
           <section className="tool-page">
             <div className="container">
               <div className="tool-header">
-                <h1 id="editor-heading" data-i18n="views.editor.heading.new">Neue Sicht</h1>
+                <h1 id="editor-heading" data-i18n="views.editor.heading.new">Neue Ansicht</h1>
                 <p className="tool-subtitle" data-i18n="views.editor.subtitle">
                   W&auml;hlen Sie Quellen, Filter und Darstellung. &Auml;nderungen speichern Sie unten.
                 </p>
@@ -69,7 +69,7 @@ export function renderViewsEditor(): string {
 
                 <fieldset className="form-section">
                   <legend data-i18n="views.editor.section.sources">Quellen</legend>
-                  <p className="form-hint" data-i18n="views.editor.hint.sources">Welche Datenarten zeigt diese Sicht?</p>
+                  <p className="form-hint" data-i18n="views.editor.hint.sources">Welche Datenarten zeigt diese Ansicht?</p>
                   <div className="form-field form-field-checkbox-group">
                     <label><input type="checkbox" name="source" value="deadline" /> <span data-i18n="views.source.deadline">Fristen</span></label>
                     <label><input type="checkbox" name="source" value="appointment" /> <span data-i18n="views.source.appointment">Termine</span></label>
diff --git a/frontend/src/views.tsx b/frontend/src/views.tsx
index 505d2b3..143ef62 100644
--- a/frontend/src/views.tsx
+++ b/frontend/src/views.tsx
@@ -20,7 +20,7 @@ export function renderViews(): string {
         <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1, viewport-fit=cover" />
         <meta name="theme-color" content="#BFF355" />
         <PWAHead />
-        <title data-i18n="views.title">Sichten &mdash; Paliad</title>
+        <title data-i18n="views.title">Ansichten &mdash; Paliad</title>
         <link rel="stylesheet" href="/assets/global.css" />
       </head>
       <body className="has-sidebar">
@@ -34,9 +34,9 @@ export function renderViews(): string {
               <div className="tool-header" id="views-header">
                 <div className="entity-header-row">
                   <div>
-                    <h1 id="views-heading" data-i18n="views.heading">Sichten</h1>
+                    <h1 id="views-heading" data-i18n="views.heading">Ansichten</h1>
                     <p className="tool-subtitle" id="views-subtitle" data-i18n="views.subtitle">
-                      Eigene Sichten &uuml;ber Ihre Daten &mdash; Filter und Darstellung speicherbar.
+                      Eigene Ansichten &uuml;ber Ihre Daten &mdash; Filter und Darstellung speicherbar.
                     </p>
                   </div>
                   <div className="views-header-actions" id="views-header-actions">
@@ -54,20 +54,20 @@ export function renderViews(): string {
                 </div>
                 <div className="views-toolbar-spacer" />
                 <a href="#" className="btn-secondary btn-small" id="views-save-as" data-i18n="views.save_as" hidden>
-                  Als Sicht speichern
+                  Als Ansicht speichern
                 </a>
               </div>
 
               {/* Empty / onboarding state — shown on bare /views with no saved views. */}
               <div className="views-onboarding" id="views-onboarding" hidden>
-                <h2 data-i18n="views.onboarding.title">Eigene Sichten &mdash; was ist das?</h2>
+                <h2 data-i18n="views.onboarding.title">Eigene Ansichten &mdash; was ist das?</h2>
                 <p data-i18n="views.onboarding.body">
-                  Eine Sicht ist eine gespeicherte Filterkombination &mdash; z.&thinsp;B. &bdquo;Fristen meiner Projekte in den n&auml;chsten 14 Tagen&ldquo;.
-                  Sichten erscheinen als eigene Buttons in der Sidebar.
+                  Eine Ansicht ist eine gespeicherte Filterkombination &mdash; z.&thinsp;B. &bdquo;Fristen meiner Projekte in den n&auml;chsten 14 Tagen&ldquo;.
+                  Ansichten erscheinen als eigene Buttons in der Sidebar.
                 </p>
                 <div className="views-onboarding-actions">
                   <a href="/views/new" className="btn-primary btn-cta-lime" data-i18n="views.onboarding.create">
-                    Beispiel-Sicht erstellen
+                    Beispiel-Ansicht erstellen
                   </a>
                 </div>
               </div>
@@ -82,7 +82,7 @@ export function renderViews(): string {
               <div className="views-loading" id="views-loading" data-i18n="views.loading">L&auml;dt &hellip;</div>
               <div className="views-error" id="views-error" hidden>
                 <p id="views-error-message" />
-                <a href="/views" className="btn-secondary btn-small" data-i18n="views.error.back">Zur&uuml;ck zur Sichten-&Uuml;bersicht</a>
+                <a href="/views" className="btn-secondary btn-small" data-i18n="views.error.back">Zur&uuml;ck zur Ansichten-&Uuml;bersicht</a>
               </div>
               <div className="views-empty" id="views-empty" hidden>
                 <p data-i18n="views.empty.title">Keine Eintr&auml;ge gefunden.</p>